汉谟拉比法典第 127 条:对妇女的指控

这是《汉谟拉比法典》正文第 127 条,是与关于对妇女进行指控的条款。

索引:CH §127, XXVIII(= V.r):25–34

参考文献:
Pohl, A. (1950). Codex Ḫammurabi, II: Transcriptio et Versio Latina (editio tertia) (= Scripta Pontificii Instituti Biblici; 51.2). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (SPIB; 51.2)
Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi, I: textus primigenius (editio tertia) (= Scripta Pontificii Instituti Biblici; 51). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (SPIB; 51.1.)
Borger, R. (1979). Babylonisch-assyrische Lesestücke (= Analecta orientalia; 54). Roma: Pontificium Institutum Biblicum. (AnOr; 54. Heft 1)
Borger, R. (1982). Akkadische Rechtsbücher. In: Borger, R., et al. (Eds.) Rechtsbücher (= Texte aus der Umwelt des Alten Testaments; I/1), pp. 32–95. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. (TUAT; I/1. pp. 32–95)
Roth, M. T. (1997). Law Collections from Mespotamia and Asia Minor (Second Edition) (= SBL Writings from the Ancient World Series; 6). Atlanta: Scholars Press. (WAW; 6, pp. 71–142)
Richardson, M. E. J. (2000). Hammurabi’s laws: text, translation and glossary. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Sommerfeld, W. (2014). Der Kodex Hammurabi (KH): Transliteration. Retrieved from https://www.uni-marburg.de/cnms/forschung/dnms/apps/ast/ob/ (Zuletzt aktualisiert: 09.06.2015)

原文(碑文线描)

Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi. (p. 15)

原文

§127 (XXVIII:25–34)
25. 𒋳𒈠𒀀𒉿𒈝
26. 𒂊𒇷𒊩𒌆𒀭
27. 𒅇𒀸𒊭𒀜𒀀𒉿𒅆
28. 𒌑𒁀𒉆𒌑𒊭𒀜𒊑𒄑𒈠
29. 𒆷𒊌𒋾𒅔
30. 𒀀𒉿𒇴𒋗𒀀𒋾
31. 𒈠𒄯𒁕𒀀𒀀𒉌
32. 𒄿𒈾𒀜𒁺𒌑𒋗
33. 𒅇𒈬𒌓𒋫𒍪
34. 𒌑𒃲𒆷𒁍

转写

§127 (XXVIII:25–34)
25. šum-m[a] a-wi-lum
26. e-li NIN.DINGIR
27. ù aš-ša-at a-wi-lim
28. ú-ba-nam ú-ša-at-ri-iṣ-ma
29. la uk-ti-in
30. a-wi-lam šu-a-ti
31. ma-ḫar da-a-a-ni
32. i-na-ad-du-ú-šu
33. ù mu-ut-ta-[s]ú
34. ú-gal-la-bu

转录

§127 šumma awīlum elī ugbabtim u aššat awilim ubānam ušatriṣma, lā uktīn, awīlam suʾāti maḫar dajjānī inaṭṭûšu, u muttassu ugallabū.

汉译

一二七、如果一个人用手指指向一个乌格巴布图修女或(另)一个人的妻子,却无法证实(她有罪),人们当在众法官面前鞭笞此人,并剃掉他的半边(头发)。

译文中的专有名词在第一次出现时会以红色标出,详细解释可参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。了解关于法典石碑的更多信息,请参阅《〈汉谟拉比法典〉简介》。阅读法典全文,请移步《汉谟拉比法典》索引页面(持续更新中)。

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: