CH §128–132: 关于同居、通奸和强奸

这是《汉谟拉比法典》正文第 128 至第 132 条,是关于关于同居、通奸和强奸的条款。

法典各条款的划分据 Richardson (2000),汉语译文依据法典的阿卡德语原文译出,部分语句参考了 Borger (1982) 的德文译本和 Richardson (2000) 的英文译本。译文力求在忠实原文结构和表达方式的基础上尽可能符合汉语表达习惯,当译文与原文的字面意思有较大出入时,原文的直译将在注释中给出。

关于译文中所有以红色标出的专有名词,请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。了解更多,其参阅《〈汉谟拉比法典〉简介》。阅读法典全文,请移步《汉谟拉比法典》索引页面(持续更新中)。

索引:CH §128–132 (XXVIII=Rv.V:35–XXIX=Rv.VI:6)
文本来源:《汉谟拉比法典》石碑
馆藏:巴黎卢浮宫博物馆
馆藏编号:Sb 8
出土地点:苏萨(Susa),位于今伊朗胡齐斯坦省西部舒什郡(Shush)境内
石碑年代:约公元前十八世纪(古巴比伦时期)
文本语言:阿卡德语
CDLI 编号:P249253
参考文献:
– Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi: textus primigenius (editio tertia). Roma: Pontificium Institutum Biblicum.
– Borger, R. (1982). Akkadische Rechtsbücher. Rechtsbücher, pp. 32–95. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. (TUAT I/1)
– Richardson, M. E. J. (2000). Hammurabi’s laws: Text, translation and glossary. Sheffield: Sheffield Academic Press.
– Sommerfeld, W. (2014). Der Kodex Hammurabi (KH): Transliteration. Retrieved from https://www.uni-marburg.de/cnms/forschung/dnms/apps/ast/ob/ (Zuletzt aktualisiert: 09.06.2015)

原文(碑文线描)

Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi. (pp. 15–16)

原文

§128 (XXVIII:35–41)
35. 𒋳𒈠𒀀𒉿𒈝
36. 𒀸𒊭𒌓
37. 𒄿𒄷𒊻𒈠
38. 𒊑𒅅𒊓𒋾𒊭
39. 𒆷𒅖𒆪𒌦
40. 𒊩𒅆𒄿
41. 𒌑𒌌𒀸𒊭𒀜
§129 (XXVIII:42–53)
42. 𒋳𒈠𒀸𒊭𒀜𒀀𒉿𒅆
43. 𒀉𒋾𒍣𒅗𒊑𒅎
44. 𒊭𒉌𒅎
45. 𒄿𒈾𒄿𒌅𒅆
46. 𒀉𒋫𒊍𒁁
47. 𒄿𒅗𒍪𒋗𒉡𒋾𒈠
48. 𒀀𒈾𒈨𒂊
49. 𒄿𒈾𒀜𒁺𒌑𒋗𒉡𒋾
50. 𒋳𒈠𒁁𒂖𒀸𒊭𒁴
51. 𒀸𒊭𒍪𒌑𒁀𒆷𒀜
52. 𒅇𒊬𒊒𒌝
53. 𒀴𒍪𒌑𒁀𒆷𒀜
§130 (XXVIII:54–67)
54. 𒋳𒈠𒀀𒉿𒈝
55. 𒀸𒊭𒀜𒀀𒉿𒅆
56. 𒊭𒍣𒅗𒊏𒄠
57. 𒆷𒄿𒁺𒌑𒈠
58. 𒄿𒈾𒂍𒀀𒁉𒊭
59. 𒉿𒀸𒁀𒀜
60. 𒌑𒆏𒉋𒅆𒈠
61. 𒄿𒈾𒋢𒉌𒊭
62. 𒀉𒋫𒋾il𒈠
63. 𒄑𒍝𒀊𒌅𒋗
64. 𒀀𒉿𒈝𒋗𒌑
65. 𒀉𒁕𒀝
66. 𒊩𒅆𒄿
67. 𒌑𒋫𒀸𒊬
§131 (XXVIII:68–76)
68. 𒋳𒈠𒀸𒊭𒀜
69. 𒀀𒉿𒅆
70. 𒈬𒍝𒌑𒌒𒁉𒅕𒅆𒈠
71. 𒀉𒋾𒍣𒅗𒊑𒅎𒊭𒉌𒅎
72. 𒄿𒈾𒌑𒌅𒅆
73. 𒆷𒄑𒍝𒁉𒀉
74. 𒉌𒅖𒄿𒅆
75. 𒄿𒍝𒋼𒀀𒈠
76. 𒀀𒈾𒂍𒊭𒄿𒋫𒅈
§132 (XXVIII:77–XXIX:6)
77. 𒋳𒈠𒀸𒊭𒀜
78. 𒀀𒉿𒅆
79. 𒀸𒋳𒍣𒅗𒊑𒅎𒊭𒉌𒅎
80. 𒌑𒁀𒉡𒌝
81. 𒂊𒇷𒊭
82. 𒀉𒋫𒊑𒄑𒈠
83. 𒀉𒋾𒍣𒅗𒊑𒅎
XXIX:1. 𒊭𒉌𒅎
2. 𒄿𒈾𒌑𒌅𒅆
3. 𒆷𒀉𒋫𒊍𒁀𒀜
4. 𒀀𒈾𒈬𒋾𒊭
5. 𒀭𒀀𒇉
6. 𒄿𒊭𒀠𒇷

转写

§128 (XXVIII:35–41)
35. šum-ma a-wi-lum
36. aš-ša-tam
37. i-ḫu-uz-ma
38. ri-ik-sa-ti-ša
39. la iš-ku-un
40. MUNUS ši-i
41. ú-ul aš-ša-at
§129 (XXVIII:42–53)
42. šum-ma aš-ša-at a-wi-lim
43. ⸢it-ti zi-ka-ri-im
44. ša-ni-im
45. i-na i-tu-lim
46. it-ta-aṣ-bat
47. i-ka-sú-šu-nu-ti-ma
48. a-na me-e
49. i-na-ad-du-ú-šu-nu-ti
50. šum-ma be-el aš-ša-tim
51. aš-ša-sú ú-ba-la-aṭ
52. ù šar-ru-um
53. ÌR-sú ú-ba-la-aṭ
§130 (XXVIII:54–67)
54. šum-ma a-wi-lum
55. aš-ša-at a-wi-lim
56. ša zi-ka-ra-am
57. la i-du-ú-ma
58. i-na É a-bi-ša
59. wa-aš-ba-at
60. ú-kab-bíl-ši-ma
61. i-na su-ni-ša
62. it-ta-ti-il-ma
63. iṣ-ṣa-ab-tu-šu
64. a-wi-lum šu-ú
65. id-da-ak
66. MUNUS ši-i
67. ú-ta-aš-šar
§131 (XXVIII:68–76)
68. šum-ma a[š]-ša-at
69. a-wi-lim
70. mu-sà ú-ub-bi-ir-ši-ma
71. it-ti zi-ka-ri-im ša-ni-im
72. i-na ú-tu-lim
73. la iṣ-ṣa-bi-it
74. ni-iš i-lim
75. i-za-kar-ma
76. a-na É-ša i-ta-ar
§132 (XXVIII:77–XXIX:6)
77. šum-ma aš-ša-at
78. a-wi-lim
79. aš-šum zi-ka-ri-im ša-ni-im
80. ú-ba-nu-um
81. e-li-ša
82. it-ta-ri-iṣ-ma
83. it-ti zi-ka-ri-im
XXIX:1. ša-ni-im
2. i-na ú-tu-lim
3. la it-ta-aṣ-ba-at
4. a-na mu-ti-ša
5. dÍD
6. i-ša-al-li

转录

§128 (XXVIII:35–41) šumma awīlum aššatam īḫuzma, riksātiša lā iškun, sinništum šī ul aššat.
§129 (XXVIII:42–53) šumma aššat awīlim ittī zikarim šanîm ina itūlim ittaṣbat, ikassûšunūtima, ana mê inaddûšunūti. šumma bēl aššatim aššassu uballaṭ, u šarrum warassu uballaṭ.
§130 (XXVIII:54–67) šumma awīlum aššat awīlim, ša zikaram lā idûma ina bīt abīša wasbat, ukabbilšima, ina sūniša ittatīlma iṣṣabtūšu, awīlum šû iddâk. sinništum šî ūtaššar.
§131 (XXVIII:68–76) šumma aššat awīlim mussa ubbiršima, ittī zikarim sanîm ina utūlim lā iṣṣabit, nīš ilim izakkarma ana bītiša itâr.
§132 (XXVIII:77–XXIX:6) šumma aššat awīlim aššum zikarim šanîm ubānum elīša ittariṣma ittī zikarim šanîm ina utūlim lā ittaṣbat, ana mutiša nāram išallī.

汉译

一二八、如果一个人迎娶了妻子,却没有立下婚书,那么该女子不(算)是(他的)妻子。
一二九、如果一个人的妻子被抓到与另一个男人同寝,人们当把他们捆起来,并把他们投入水中。如果该妻子的主人(愿意)让他的妻子活着,那么(这就如同)国王(可以)让他的奴仆活着。
一三〇、如果一个人拐走了另一个人(未来)的妻子,睡在她的大腿上1,并被人们抓住,而该女子尚未认识过男人2,居住在她父亲家中,那么此人当被处死。该女子当被释放 。
一三一、如果一个人的妻子被她丈夫指控(通奸),但并未被抓到与其他男人同寝,她当起神誓,并返回她家。
一三二、如果一个人的妻子因为其他男人的缘故被人用手指指出来,但并未被抓到与其他男人同寝,她当为了他的丈夫没入河中3

注释

  1. 意即“发生性关系”。
  2. 意即“处女”。
  3. 即由河神来验证清白。

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: