BIN 3/126: 交接绵羊

• 这是一份关于绵羊的交接记录，出土于普兹里什-达干城，是乌尔第三王朝国王阿玛尔-苏恩在位期间的一份行政档案。
• 汉语译文依据苏美尔语原文译出。关于译文中所有以红色标出的专有名词，请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。阅读其他行政文书，请移步《行政 · 经济 · 司法》索引页面。

索引：BIN 3/126
馆藏：耶鲁大学图书馆，Yale Babylonian Collection
编号：NBC 2460
来源：出土于普兹里什-达干，今伊拉克德来海姆丘
断代：乌尔第三王朝时期（约公元前 2100-2000 年）
纪年：乌尔王阿玛尔-苏恩五年四月十二日
语言：苏美尔语
形制：泥板
尺寸：暂无数据
CDLI 编号：P111941

参考文献：
Keiser, C. E. (1971). Neo-Sumerian Account Texts from Drehem. Babylonian Inscriptions in the Collection of James B. Nies. vol. 3, No. 126. New Haven: Yale University Press. (BIN 3/126)

原文（泥板线描）

转写

正面：
<sub>01. 1diš udu niga
02. 1diš gukkal
03. ba-úš u4 10u 2diš-kam
04. ki ^dšul-gi-a-a-ĝu10-ta
背面：
05. ^dšul-gi-iri-ĝu10
06. šu ba-ti
07. iti ki-siki-^dnin-a-zu
08. mu en-unu6-gal ^dinanna ba-ḫuĝ
侧缘：
09. 2diš udu</sub>

汉译

¹ 一只麦饲绵羊；² 一只肥尾绵羊；³ 已宰杀。
第十二日，⁵ 舒尔基以利古 ⁴ 从舒尔基阿亚古之处 ⁶ 接收。
⁷ （官历）五月⁽¹，⁸ 恩乌努加勒被立为伊南娜（的大祭司）之年⁽²。
⁹（总计）两只绵羊。

注释

1. 指在普兹里什-达干使用的官历第五月。月份名称 iti ki-siki-^dnin-a-zu 字面意思或为「宁阿祖纺织之处之月」。
2. 即阿玛尔-苏恩在位第五年。