BIN 3/241: 交接作为税赋的羊只

  • 这是一份关于使用羊只来缴税的记录,出土于普兹里什-达干城,是乌尔第三王朝国王舒-苏恩在位期间的一份行政档案。
  • 汉语译文依据苏美尔语原文译出。关于译文中所有以红色标出的专有名词,请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。阅读其他行政文书,请移步《其他重要文献选编:行政》索引页面。

索引:BIN 3/241
馆藏:耶鲁大学图书馆(耶鲁巴比伦尼亚收藏),纽黑文
编号:NBC 2290
来源:出土于普兹里什-达干,今伊拉克德来海姆
年代:乌尔第三王朝时期(约公元前 2100-2000 年)
纪年:乌尔王舒-苏恩四年十二月
语言:苏美尔语
形制:泥板
尺寸:暂无数据
CDLI 编号:P106047

参考文献:
Keiser, C. E. (1971). Neo-Sumerian Account Texts from Drehem. Babylonian Inscriptions in the Collection of James B. Nies. vol. 3, No. 241. New Haven: Yale University Press. (BIN 3/241)

原文(泥板线描)

BIN 3/241. Pl. XXX.

转写

正面:
01. 1u udu ú
02. 1u u8 ú
03. 4ĝéš 2u máš-gal ú
04. 3ĝéš 1u ud5 ú
05. mu bala-a-šè
06. ki ur-kù-nun-na-ta
07. ÁRAD-mu énsi
/ gír-suki-ke4
背面:
08. ì-dab5
09. kìšib ka5-a-mu kurušda
10. iti še-KIN-ku5
11. mu dšu-dsuen lugal uri5ki-ma-ke4 bàd mar-tu mu-ri-
/ iq-ti-id-ni-im
/ mu-dù
侧缘:
12. 7ĝéš 5u udu

汉译

1 十只草饲(公)绵羊;2 十只草饲母绵羊;3 二百六十只草饲(公)山羊;4 一百九十只草饲母山羊。5 因(上缴)税收之故,
7 吉尔苏总督阿拉德?-古 6乌尔库努纳之处 8 取走。9 饲养员卡阿穆之印。
10(官历)十二月(111 乌尔王舒-苏恩修建(名为)「驱逐提达努」(的)亚摩利城墙之年(2
12(总计)四百七十只羊。

注释

  1. 指在普兹里什-达干使用的官历第十二月。月份名称 iti še-KIN-ku5 或读作 še-sag11-ku5,字面意思或为「收割大麦之月」。
  2. 舒-苏恩在位第四年。

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: