ASC.01: 乌尔南玛的泥砖

  • 带有铭文的泥砖是古代两河流域早期最常见的建筑铭文类型之一,其内容多为君主在修建神庙时对于神明的奉献之辞。正常情况下铭文的内容并不会被当时的人们读到,因为这种泥砖会和普通的泥砖一起被修筑在神庙的地基或墙体之中。借此,神庙的修建者一方面向神明显明了自己尽心侍奉的努力,另一方面也期待后世之人在重修神庙时能知晓他的功业、长久地传扬他的名字。本文编译的是乌尔第三王朝首任国王乌尔南玛在修筑乌鲁克城的神庙埃安那(天房)时用到的泥砖(BM 90015)上的铭文。带有相同铭文的泥砖一共出土了至少十九件,而铭文的内容甚至还出现在了一块可能书写于十五个世纪之后的新巴比伦时期的泥板上(MLC 2075)。
  • 这篇铭文被选为康拉德·福尔克(Konrad Volk)所著《苏美尔语文选》(A Sumerian Chrestomathy)的第一篇。本文在编译原文之外附上了语法分析和规范化转录,以供苏美尔语初学者参考。汉语译文依据苏美尔语原文译出。关于译文中以红色标出的专有名词,请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。阅读《文选》中的其他内容,请移步《苏美尔语文选》学习辅导页面。

索引:RIME 3/2.1.1.33, ex. 5
馆藏:不列颠博物馆,伦敦
编号:BM 90015
来源:出土于乌鲁克(今伊拉克瓦尔卡丘)
断代:乌尔第三王朝(约公元前 2100 至 2000 年)
纪年:乌尔王乌尔南玛在位期间
语言:苏美尔语
形制:烧制泥砖
尺寸:宽 32 厘米,高 32 厘米,厚 7.5 厘米
CDLI:P226650

参考文献:
King, L. W. (1905). Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum, XXI. London: Trustees of the British Museum. (CT 21, pl. 3 90015)
Frayne, D. (1997). The Royal Inscriptions of Mesopotamia. Early Periods, Vol. 3/2: Ur III Period (2112-2004 BC). Toronto: University of Toronto Press. (RIME 3/2.1.1.33.5)
Volk, K., Votto, S., & Baldwin, J. (2012). A Sumerian Chrestomathy. Wiesbaden: Harrassowitz. (SILO 5, p. 1. No. 1)

泥砖照片


BM 90015(查看来源

铭文原文(细节照片与线描)


左:BM 90015 铭文细节照片(查看来源);右:BM 90015 铭文线描(CT 21, pl. 3 90015)

印有相同铭文的其他泥砖示例


左:BM 90014(查看来源),有趣的是,一只狗的足迹也留在了这块泥砖上(左下);右:BM 90019(查看来源

转写与转录

i.
1. dinanna
2. nin-a
3. ur-dnammu
4. nita kalag-ga
ii.
5. lugal urim5kima
6. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
7. é-a
8. muna-řù

i.
1. Inanna,
2. ninʾaner,
3. Urnamma,
4. nita kalagga,
ii.
5. lugal Urimak,
6. lugal Kiʾengiř Kiʾurike
7. ejani
8. munnanřu.

汉译

i.2 为其女主 1 伊南娜,4 强者 3 乌尔南玛,ii.5 乌尔之王,6 苏美尔地(与)阿卡德地之王,8 为祂建造了 7 祂的神庙。

语法分析

专有名词在行间标注中以下划线标出。词缀以短横线连接,附着语素以等号连接。缩写符号说明如下:
– ABS: 通格
– DAT: 与格
– ERG: 作格
– GEN: 属格
– NFIN: 非终止性动词标记
– NMLZ: 名词化标记
– VENT: 趋向前缀
– VP: 元音前缀
– 3.N.DO: 第三人称非生命直接宾语
– 3.SG.A: 第三人称单数施事
– 3.SG.IO: 第三人称单数间接宾语
– 3.SG.POSS: 第三人称单数领属后缀

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

One thought on “ASC.01: 乌尔南玛的泥砖

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: