02: 古地亚的泥钉铭文

  • 泥钉是古代两河流域建筑中非常有特色的一种构件,它一般形似圆锥或圆柱,其主体会被嵌在砖块之间,砌入建筑物墙体内,仅留下钉帽露在外面。因此,书写在泥钉钉部的铭文和泥砖上的铭文一样在正常情况下是无法被看到的。和泥砖类似,泥钉上的铭文通常也是君主在修建神庙时对于神明的奉献之辞,其作用类似于今天有时会镶嵌在建筑物墙面上的纪念性基石。除泥钉外,也有陶制、石制或金属制的钉子。有时钉子上并没有铭文,但在钉帽上会加以彩绘等,以此作为墙面装饰的一部分。本文编译的是拉加什第二王朝的著名统治者古地亚在修筑神庙时使用的泥钉(NBC 6066)上的铭文。带有相同铭文的泥钉共计出土了超过三十五件。
  • 这篇铭文被选为康拉德·福尔克(Konrad Volk)所著《苏美尔语文选》(A Sumerian Chrestomathy)的第二篇。本文在编译原文之外附上了语法分析和规范化转录,以供苏美尔语初学者参考。汉语译文依据苏美尔语原文译出。关于译文中以红色标出的专有名词,请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。阅读《文选》中的其他内容,请移步《苏美尔语文选》学习辅导页面。

文献索引:RIME 3/1.1.7.8, ex. 1
出土地点:不明;可能来源于吉尔苏(今伊拉克济加尔省泰罗丘)
保存地点:美国纽黑文,耶鲁大学图书馆(耶鲁巴比伦尼亚收藏)
馆藏编号:NBC 6066
历史时期:拉加什第二王朝(约公元前 2200 至前 2100 年)
年代参考:拉加什城主古地亚在位期间
语言信息:苏美尔语
形制尺寸:泥钉;长 14 厘米,底面直径 6.7 厘米
其他编号:CDLI no. P232338

参考文献:
Stephens, F J. (1937). Votive and historical texts from Babylonia and Assyria. (Yale Oriental Series. Babylonian Texts; 9) New Haven: Yale University Press. (YOS 9/14)
Edzard, D. O. (1997). The Royal Inscriptions of Mesopotamia. Early Periods, Vol. 3/1: Gudea and His Dynasty. Toronto: University of Toronto Press. (RIME 3/1.1.7.8, ex. 1)
Volk, K., Votto, S., & Baldwin, J. (2012). A Sumerian Chrestomathy. (Subsidia et Instrumenta Linguarum Orientis; 5). Wiesbaden: Harrassowitz. (SILO 5; p. 2. no. 2)

铭文原文(线描)

NBC 6066(YOS 9/14)

写有相同铭文的其他泥钉示例

NYPLC 336(查看来源

转写(左)与语法分析(右)

1. ddumu-zi-abzu
2. nin-a
3. gù-dé-a
4. énsi
5. lagaskike4
6. é ĝírsukika
7. muna-řú

1. dumu.zi.d.abzu.k
2. nin=ane=r(a)
3. gu.de.a
4. ensi.k
5. lagas=ak=e
6. e.j ĝir.su=ak=ane=∅
7 mu-nna-n-řu-∅

汉译

1–2 为其女主杜穆兹阿布祖:
3–5 拉加什城主古地亚,
7–8 为祂建造了祂的吉尔苏城之庙。

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: