ASC.03: 乌尔南玛的泥砖

  • 本文编译的是乌尔第三王朝首任国王乌尔南玛的一块泥砖(BM 90009)上的铭文。带有相同铭文的泥砖一共出土了约二十五件。由于铭文内容同时提到了神庙和墙,很长一段时间以来人们都认为这块泥砖是用于修筑乌尔城城墙的。不过较新的考古证据表明这里的「墙」一词指的应当是神庙的围墙。另外,由于乌尔南玛在这块泥砖上的头衔缺少常见的「苏美尔地与阿卡德地之王」这部分,人们相信,这块泥砖的制作时间当为乌尔南玛统治初期。
  • 这篇铭文被选为康拉德·福尔克(Konrad Volk)所著《苏美尔语文选》(A Sumerian Chrestomathy)的第三篇。本文在编译原文之外附上了语法分析和规范化转录,以供苏美尔语初学者参考。汉语译文依据苏美尔语原文译出。关于译文中以红色标出的专有名词,请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》。阅读《文选》中的其他内容,请移步《苏美尔语文选》学习辅导页面。

索引:RIME 3/2.1.1.4, ex. 2
馆藏:不列颠博物馆,伦敦
编号:BM 90009
来源:出土于乌尔(今伊拉克穆卡亚尔丘)
断代:乌尔第二王朝(约公元前 2100 至 2000 年)
纪年:乌尔王乌尔南玛在位期间
语言:苏美尔语
形制:泥砖
尺寸:宽 36.5 厘米,高 37.5 厘米,厚 9 厘米
CDLI:P226644

参考文献:
King, L. W. (1905). Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum, XXI. London: Trustees of the British Museum. (CT 21, pl. 2 90009)
Frayne, D. (1997). The Royal Inscriptions of Mesopotamia. Early Periods, Vol. 3/2: Ur III Period (2112-2004 BC). Toronto: University of Toronto Press. (RIME 3/2.1.1.4, ex. 5)
Volk, K., Votto, S., & Baldwin, J. (2012). A Sumerian Chrestomathy. Wiesbaden: Harrassowitz. (SILO 5, p. 2. No. 3)

泥砖照片与铭文原文线描


左:BM 90009 照片(查看来源);右:BM 90009 铭文线描(CT 21, pl. 2 90009)

印有相同铭文的其他泥砖示例


BM 114232 (查看来源

转写与转录

1.
1. dnanna
2. lugal-a
3. ur-dnamma
4. lugal urim5kimake4
ii.
5. é-a
6. muna-řù
7. bàd urim5kima
8. muna-řù

i.
1. Nanna,
2. lugalʾaner,
3. Urnamma,
4. lugal Urimake
ii.
5. ejʾane
6. munnanřu,
7. bad Urimak
8. munnanřu.

汉译

i.2 为他的王 1 南那3 乌尔南玛4 乌尔之王,ii.6 为祂建造了 5 祂的神庙,8 为祂建造了 7 乌尔的(神庙)围墙。

语法分析

专有名词在行间标注中以下划线标出。词缀以短横线连接,附着语素以等号连接。缩写符号说明如下:
– ABS: 通格
– DAT: 与格
– ERG: 作格
– GEN: 属格
– VENT: 趋向前缀
– VP: 元音前缀
– 3.N.DO: 第三人称非生命直接宾语
– 3.SG.A: 第三人称单数施事
– 3.SG.IO: 第三人称单数间接宾语
– 3.SG.POSS: 第三人称单数领属后缀

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: