《摩訶般若波羅蜜多心經》克林貢語譯本

克林貢語譯者:Cosmodox
誦讀·剪輯:Cosmodox

克林貢語譯文以通行玄奘法師譯本為基礎,部分內容參考梵文法隆寺本。

Sov nIv SIch bogh tIq’e’ paq’a’
摩訶般若波羅蜜多心經

Sov nIv SIchmeH He jaQ ghoStaHvIS vemlI’wI’, bIng leghtaHbogh joH,
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時

vagh Dojmey leghpu’ ’ej chenHa’taH Hochchaj ’e’ tu’pu’ ’ej ’oy’ Hoch jeyta’.
照見五蘊皆空度一切苦厄

’o Sa’rIputra.
舍利子

chenHa’bogh DichvaD pImbe’ chenbogh DIch, chenbogh DichvaD pImbe’ chenHa’bogh DIch,
色不異空空不異色

chenHa’bogh Dich ’oH chenbogh DIch’e’, chenbogh Dich ’oH chenHa’bogh DIch’e’.
色即是空空即是色

vabDot rap DIch Hotlu’bogh, DIch Qublu’bogh je, DIch mutlhlu’bogh je, DIch ngu’lu’bogh je.
受想行識亦復如是

’o Sa’rIputra.
舍利子

chenHa’ chenbogh Hoch’e’.
是諸法空相

taghbe’ ’ej baqbe’ ’ej lambe’ ’ej Say’be’ ’ej ghurbe’ ’ej nupbe’.
不生不滅不垢不淨不增不減

vaj chenHa’ghachDaq chenlu’be’, Hotlu’be’, Qublu’be’, mutlhlu’be’, ngu’lu’be’,
是故空中無色無受想行識

mIn tu’lu’be’, teS tu’lu’be’, ghIch tu’lu’be’, jat tu’lu’be’, porgh tu’lu’be’, yab tu’lu’be’,
無眼耳鼻舌身意

leghlu’be’, ’Ijlu’be’, larghlu’be’, mumlu’be’, Hotlu’be’, jemlu’be’,
無色聲香味觸法

leghmeH qo’ tu’lu’be’, vabDot jemmeH qo’ tu’lu’be’,
無眼界乃至無意識界

jIvlu’be’, jIv ’e’ baqlu’be’ je,
無無明亦無無明盡

vabDot qanlu’be’ ’ej Heghlu’be’, qan ’e’ baqlu’be’ ’ej Hegh ’e’ baqlu’be’ je.
乃至無老死亦無老死盡

’oy’ tu’lu’be’, yIrlu’be’, Qaw’lu’be’, Devlu’be’,
無苦集滅道

Sovlu’be’, Soqlu’be’ je.
無智亦無得

Soqlu’be’mo’ Sov nIv SIchta’ vemlI’wI’ ’ej tIqDaq veH tu’be’.
以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙

veH tu’be’mo’ ghaH ghIjlaH pagh.
無罣礙故無有恐怖

mIn tojwI’ HopmoHta’ ’ej boghqa’meH qul taghHa’lu’chu’ta’.
遠離顛倒夢想究竟涅槃

pa’logh DaH je tuch je Sov nIv luSIchta’mo’ Hoch vempu’wI’,
三世諸佛依般若波羅蜜多故

pupbogh DIch ’ej lughbogh vemmoHpu’ ’e’ chavta’.
得阿耨多羅三藐三菩提

vaj Dunbogh tlheH ’oH Sov nIv SIchmeH tlheH’e’ ’e’ Sovlu’nIS,
故知般若波羅蜜多是大神咒

’ej SIjmoHbogh tlheH ’oH,
是大明咒

’ej nIvbogh tlheH ’oH,
是無上咒

’ej tlheH’e’ DonlaHbe’bogh Hoch ’oH.
是無等等咒

Hoch ’oy’mey lIchenHa’laH.
能除一切苦

teHmo’ ’ej ngebbe’mo’ Sov nIv SIchmeH tlheH reSlu’nIS.
眞實不虚故説般若波羅蜜多咒

vaj tlheH yIreS. ghaDe, ghaDe, pa’raghaDe, pa’raSamghaDe, boDISwa’Ha’.
即説咒曰掲帝掲帝般羅掲帝般羅僧掲帝菩提僧莎訶

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: