刻画有人脸图案的行政文书 (WML 51.63.154)

这是一份关于向国王送交银子的记录,其内容本无特别之处,不过泥板的背面却不同寻常地刻画着一张人脸。很难想象,究竟是何人出于何种目的在一份行政文书上完成了这样有趣的作品。

  • 文献索引:未发表(?)
  • 可能出土于普兹里什-达干(Puzrish-Dagan),今伊拉克卡迪西亚省德雷海姆丘(تل دريحم / Tell Drehem)
  • 现藏于英国利物浦世界博物館,编录号 WML 51.63.154
  • 所属历史时期为乌尔第三王朝时期(约公元前 2100-2000 年)
  • 文献语言为苏美尔语
  • 小型泥板,背面刻画有人脸;尺寸不详
  • CDLI no. P405505

泥板照片

泥板照片(查看来源

泥板线描(正面)

泥板正面文字线描。(鸣谢作者:Ming)

转写

正面:
1. 1u ma-na kù-babbar
2. ki lugal-šè
3. g̃ìri lugal-má-gur8-re gu-za-

汉译

1–2 十弥那银子(送)至国王处。
3 侍官1卢加勒-马古雷经办。

注释

  1. 「侍官」一词原文 gu-za- 直译为「提举座椅(之人)」,其具体职能尚有争议,一般理解做「侍从」、「随员」或「治安官」。参见 W. Sallaberger, JEOL 38 (2003–2004), p. 46 fn. 5.;又 P. Attinger, Glossaire sumérien-français (2021), p. 421.

粗体标出的专有名词请参阅《人名、神名、地名和其他专有名词索引》

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: