古代美索不达米亚的面积单位

标准面积单位(苏美尔-古巴比伦系统)

汉译书写形式苏美尔语 / 阿卡德语换算
1𒊺 ŠEše / uṭṭetu(= 12 长度指2 = 432 长度粒2) ≈ 0.00333 m2
舍客勒2𒂆 GÍNgig̃4 / šiqlu= 180 粒 = 1/60 萨 = 1/6000 垧 ≈ 0.6 m2
3𒊬 SARsar / mūšaru= 60 舍客勒 = 1/100 垧(= 1 长度竿2)≈ 36 m2
4𒀸(𒃷)5 1ikuiku / ikū= 100 萨(= 100 长度竿2)≈ 3600 m2
6𒅂/𒑘 1èšeèše / eblu= 6 垧 = 600 萨 ≈ 21,600 m2 = 2.16 ha
7𒌋 1bùrbùr / būru= 3 绳 = 18 垧 = 1,800 萨 ≈ 64,800 m2 = 6.48 ha
十顷𒐴 1bur’ubùr’u / –= 10 顷 = 180 垧 = 18,000 萨 ≈ 0.648 km2 = 64.8 ha
𒊹8 1šáršár / –= 60 顷 = 1,080 垧 = 108,000 萨 ≈ 3.888 km2 = 388.8 ha
十沙𒐬 1šar’ušár’u / –= 600 顷 = 10,800 垧 ≈ 38.88 km2 = 3,888 ha

注释:

  1. 直译为「麦子」,借用自长度单位「粒」。
  2. 直译或为「称重(之物)」,借用自质量单位「舍客勒」。其苏美尔语名称 gín 直译为「斧头」。舍客勒是西亚历史悠久、广泛使用广泛的单位之一,今天以色列的法定货币单位依然沿用此单位,通常译为「谢克尔」;「舍客勒」的译法据和合本。在舍客勒与粒之间还有两个已知的面积单位:3 粒 = 1 小舍客勒(𒂆𒌉 gig̃4-tur / *šiqlu ṣaḫru),约合 0.01 m2;20 小舍客勒 = 1 小弥拿(𒈠𒈾𒌉 ma-na-tur / manû ṣaḫru),约合 0.2 m2;3 小弥拿 = 1 舍客勒。两者的使用皆仅限于古阿卡德时期。
  3. 直译为「果园」。
  4. 直译或为「沟渠」;又音译为「依库」。在垧和萨之间还有如下单位:12½ 萨 = 1 半亩(𒑟 ⅛ iku),约合 450 m2;2 半亩 = 1 亩(𒑠/𒁹 ¼ iku),约合 900 m2;2 亩 = 1 半垧(𒀹 ubu / ubû),约合 1800 m2;2 半垧 = 1 垧。上述单位通常使用单位「垧」的分数形式表记,但均应视为独立的单位。
  5. 单位「垧」(包括以其分数形式表记的「半垧」等)及更大的单位均通过重复其对应的符号来进行表记,并在符号序列的末尾添加符号 𒃷 GÁN。「垧」以下的单位则通过在相应的数字加单位符号来表记。示例:𒐵𒐏𒑙𒐃𒀹𒃷 2bur’u 4bùr 2èše 5iku 1ubu GÁN 即 2×180 + 4×18 + 2×6 + 5 + ½ = 449.5 垧;1ĝéš 2u 4 ½ sar 即 60 + 20 + 4 + ½ = 84.5 萨。符号 GÁN 在上述位置的实际读音尚有争议,或作 aša5
  6. 借用自长度单位「绳」。
  7. 词源不明,可能与阿卡德语中的长度单位 bēru「长里」 有关。
  8. 𒊹 为早期的书写形式,该符号后与符号 𒄭 ḪI 归并。

加喜特-新巴比伦时期的面积单位

(待添加)

新巴比伦时期及以降的面积单位

苇尺系统

汉译9书写形式阿卡德语换算
𒋗𒋛 ŠU.SIubānu(= 168 长度指2)≈ 0.0729 m2
𒌑 KÙŠammatu= 24 指(= 7 长度肘2)≈ 1.75 m2
𒉌𒅗𒀾 ni-ka-ásnikkassu= 3½ 肘(= 24½ 长度肘2)≈ 6.125 m2
𒈦𒃻 ½.NINDAqanû= 2 割(= 49 长度肘2)≈ 12.25 m2
竿𒃻 GAR(NINDA)?10= 2 苇(= 98 长度肘2)≈ 24.5 m2

注释:

  1. 名称皆借用自长度单位。
  2. 阿卡德语读音不明。

「种子」系统(用于大宗土地面积计算)

汉译书写形式阿卡德语换算巴比伦系统乌鲁克系统
竿𒃻 GAR(NINDA)?= 30 长度肘2 ≈ 7.5 m2= 27.78 长度肘2 ≈ 6.94 m2
𒋡 SÌLA= 10 竿= 300 长度肘2 ≈ 75 m2= 277.78 长度肘2 ≈ 69.44 m2
𒈦 BÁNsūtu= 6 升= 1,800 长度肘2 ≈ 450 m2= 1666.67 长度肘2 ≈ 416.67 m2
𒉿 PIpānu= 6 斗= 10,800 长度肘2 ≈ 2,700 m2= 10,000 长度肘2 ≈ 2,500 m2
古尔𒄥 GURkurru= 5 斛= 54,000 长度肘2 ≈ 13,500 m2= 50,000 长度肘2 ≈ 12,500 m2

美索不达米亚北部与叙利亚的面积单位

(待添加)

参考文献:
Powell, M. A. (1990). Masse und Gewichte. In: Edzard, D. O. (Eds.), Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie. Bd. 7, pp. 457–517. Berlin: de Gruyter. (RlA 7)

发布者:cosmodox

Assyriology student in Leipzig. God gesiehþ on dune, etiam lipsiæ fortasse.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: