DB: 毕斯敦大流士摩崖石刻三语铭文索引

Darius’ Trilingual Inscriptions in Bisitun: Table of Contents

三语译文全文对照阅读

各语种原文分段落阅读

第一部分:序言

(一)昭告天下

埃兰语文本 E § 1–9 · 阿卡德语文本 NB § 1–9 · 古波斯语文本 OP § 1–9

  1. 世系(OP § 1–2; E/NB § 1–2)
  2. 法统(OP § 3–5; E/NB § 3–5)
  3. 疆土(OP § 6; E/NB § 6)
  4. 王政(OP § 7–8; E/NB § 7–8)
  5. 天命(OP § 9; E/NB § 9)

(二)历史回顾

埃兰语文本 E § 10–12 · 阿卡德语文本 NB § 10–12 · 古波斯语文本 OP § 10–13

  1. 冈比西斯继统(OP § 10; = E/NB § 10)
  2. 穆护高玛达篡位(OP § 11; = E/NB § 11a)
  3. 重申法统(OP § 12; = E/NB § 11b)
  4. 大流士处决高玛达(OP § 13; = E/NB § 12)

(三)重建秩序

埃兰语文本 E § 13–14 · 阿卡德语文本 NB § 13–14 · 古波斯语文本 OP § 14–15

  1. 大流士重建世界秩序(OP § 14–15; = E/NB § 13–14)

第二部分:平叛纪略

(一)第一次埃兰叛乱与第一次巴比伦叛乱

埃兰语文本 E § 15–20 · 阿卡德语文本 NB § 15–20 · 古波斯语文本 OP § 16–21

(二)第二次埃兰叛乱

埃兰语文本 E § 21 · 阿卡德语文本 NB § 21 · 古波斯语文本 OP § 22–23

(三)讨伐第一次米底叛乱

埃兰语文本 E § 22 · 阿卡德语文本 NB § 22 · 古波斯语文本 OP § 24–25

(四)第一次出征乌拉尔图

埃兰语文本 E § 23 · 阿卡德语文本 NB § 23 · 古波斯语文本 OP § 26–28

(五)第二次出征乌拉尔图

埃兰语文本 E § 24 · 阿卡德语文本 NB § 24 · 古波斯语文本 OP § 29–30

(六)讨伐第二次米底叛乱

埃兰语文本 E § 25 · 阿卡德语文本 NB § 25 · 古波斯语文本 OP § 31–32

(七)萨迦尔图叛乱

埃兰语文本 E § 26–27 · 阿卡德语文本 NB § 26–27 · 古波斯语文本 OP § 33–34

(八)帕提亚叛乱

埃兰语文本 E § 28–30 · 阿卡德语文本 NB § 28–30 · 古波斯语文本 OP § 35–37

(九)马尔基亚叛乱

埃兰语文本 E § 31–32 · 阿卡德语文本 NB § 31–32 · 古波斯语文本 OP § 38–39

(十)波斯叛乱

埃兰语文本 E § 33–36 · 阿卡德语文本 NB § 33–36 · 古波斯语文本 OP § 40–44

(十一)出征阿拉霍西亚

埃兰语文本 E § 37–38 · 阿卡德语文本 NB § 37–38 · 古波斯语文本 OP § 45–48

(十二)第二次巴比伦叛乱

埃兰语文本 E § 39–40 · 阿卡德语文本 NB § 39–40 · 古波斯语文本 OP § 49–51

(十三)总结战功

埃兰语文本 E § 41–42 · 阿卡德语文本 NB § 41–42 · 古波斯语文本 OP § 52–53

第三部分:结语

埃兰语文本 E § 43–55 (+ DBl) · 阿卡德语文本 NB § 43–55 · 古波斯语文本 OP § 54–70

  1. These Men Lied and Subverted the People
  2. Lie Endangers Security of the Kingdom
  3. All was Accomplished in One Year
  4. Darius Swears to the Truth of Above
  5. Additional Deeds not Stated
  6. No Predecessor had Done as Much
  7. Blessing
  8. Curse
  9. Accomplished under Ahuramazda and gods
  10. Darius’s Negative Confession
  11. Admonition to Prosecute Liars
  12. Protect the Monument
  13. Blessing for Protector
  14. Curse on Destroyer
  15. List of Darius’s Supporters
  16. Admonition to Future King
  17. Copying and Dissemination of the Text

第四部分:第二年与第三年的战事

古波斯语文本 OP Col. V

第五部分:石刻浮雕附注铭文

埃兰语文本 DBa–DBj E · 阿卡德语文本 DBb–DBj NB · 古波斯语文本 DBa–DBk OP

DBa. 世系法统
DBb. 篡位者穆护高玛达
DBc. 埃兰觊觎者阿希那
DBd. 巴比伦觊觎者尼丁图·贝勒
DBe. 米底觊觎者弗拉奥尔忒斯
DBf. 埃兰觊觎者马尔提亚
DBg. 萨迦尔提亚觊觎者特里坦塔埃赫梅斯
DBh. 波斯觊觎者瓦赫雅兹达塔
DBi. 巴比伦觊觎者阿拉哈
DBj. 马尔基亚觊觎者弗拉达
DBk. 斯基泰觊觎者斯昆哈


𐏐𐎠𐎭𐎶𐏐𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏐𐎺𐏀𐎼𐎣𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏐𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶

“我乃大流士,伟大之王,众王之王。”
DB OP i.1–2.

%d 博主赞过: