《汉谟拉比法典》索引

索 引:CH (= Codex Ḫammurāpi)
文本来源:《汉谟拉比法典》石碑
馆 藏:巴黎卢浮宫博物馆
馆藏编号:Sb 8
出土地点:苏萨(Susa),位于今伊朗胡齐斯坦省西部舒什郡(Shush)境内
石碑年代:约公元前十八世纪(古巴比伦时期)
文本语言:阿卡德语
CDLI 编号:P249253

参考文献:
– Bergmann, E. (1953). Codex Ḫammurabi: textus primigenius (editio tertia). Roma: Pontificium Institutum Biblicum.
– Borger, R. (1982). Akkadische Rechtsbücher. Rechtsbücher, pp. 32–95. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. (TUAT I/1)
– Richardson, M. E. J. (2000). Hammurabi’s laws: Text, translation and glossary. Sheffield: Sheffield Academic Press.
– Sommerfeld, W. (2014). Der Kodex Hammurabi (KH): Transliteration. Retrieved from https://www.uni-marburg.de/cnms/forschung/dnms/apps/ast/ob/ (Zuletzt aktualisiert: 09.06.2015)

汉语译文依据法典的阿卡德语原文译出,部分语句参考了 Borger (1982) 的德文译本和 Richardson (2000) 的英文译本。译文力求在忠实原文结构和表达方式的基础上尽可能符合汉语表达习惯,当译文与原文的字面意思有较大出入时,原文的直译将在注释中给出。

《汉谟拉比法典》简介

CH P1-P22 法典序言

P1–3 神授权柄
P4–17 丰功伟绩
P18–22 牧化黎民

CH §1 – §282 法典正文

§1–5 关于指控与定罪
§6–13 关于偷盗
§14–20 关于绑架与拐卖
§21–25 关于抢劫
§26–41 关于差役
§42–56 关于佃农
§57–58 关于放牧
§59–66* 关于果园
§67*–69* 关于房屋与田产
§76*–107 关于商人
§108–111 关于啤酒销售
§112–126 关于他人财物
§127 关于对妇女的指控
§128–132 关于同居、通奸和强奸
§133–136 关于丈夫被俘或逃亡
§137–143 关于离婚
§144–147 关于女性神职人员
§148–149 关于患病的妻子
§150–152 关于夫妻的财产和债务
§153 关于弑夫
§154–158 关于乱伦
§159–161 关于解除婚约
§162–169 关于继承
§170–176 关于奴隶的子女
§177 关于再婚
§178–184 关于赡养女性神职人员
§185–195 关于子女
§196–214 关于人身伤害的赔偿
§215–225 关于医疗
§226–227 关于理发师
§228–233 关于房屋建设
§234–240 关于造船与船夫
§241–252 关于牲畜的价值
§253–258 关于临时雇工
§259–260 关于盗窃农具的罚款
§261–267 关于牧民
§268–273 关于牲畜和农具的租赁
§274 关于商品价格
§275–277 关于船只的租金
§278–282 关于失去劳动能力的奴隶

CH E1 – E32 法典结语

E1–8 达成公义的使命
E9–18 对义人的祝福
E19–32 对恶人的诅咒


𒋳𒈠𒉌𒅖𒍝𒌈𒇷𒍝𒀊𒁉𒄴
𒋳𒈠𒄩𒊒𒌑𒌝𒂟𒇷𒅗𒀠𒇷𒈠𒉌

“若有悲忧,愿皆散尽 / 若有愁苦,愿沐光明”
BM 108868, Obv. 4-5.

%d 博主赞过: